Struggling to get back to work after the holidays. Questioning the meaning in what I do. In moments like this I turn to my ancestors. Burning incense before photos of departed loved ones, conveying a message of gratitude. A voice comes from my grandmother's picture, "Get going, there's things for you to do!"
正月休み明けに仕事に戻ろうと気持ちを引き締め、自分の仕事に意味を見出そうとしている。そんなとき、私は先祖に思いを馳せる。亡き人の写真の前でお香を焚いて、感謝の気持ちを伝える。祖母の写真から声がする。"シャキッとしなさい、やることがあるでしょ！"
"Okay!" my heart says, smiling back at her, renewing my sense of responsibility and mission to complete my work in this world.
私の心は、"よし！"と、祖母に微笑み返し、この世で仕事をやり遂げる責任と使命感を新たにした。
I know that because my grandmother struggled and lived through hard times that I'm able to have a good life. Everything was for the sake of the children. Now I'll do my best to keep passing it on to those who follow.
祖母が苦労して生きてきたからこそ、私は良い人生を歩むことができたのだと思う。すべては子孫のためだったのだ。今度は私が、後に続く人たちにそれを伝え続けられるよう、ベストを尽くす。
Where do you find courage?
あなたはどこから勇気をもらうのだろう？