Sorrow is Love

How do we go on living with unimaginable loss? Sharing the poignant message from Tomohiro Takei. My English translation follows.

本日は、次男まさとくんの三回忌法要。 あれから、二年。 想像を絶する日々でしたが、皆様の支えでここまでやってこれたことに、心から感謝致します。

それにしても、子を亡くした親の悲しみというのは、こんなに複雑なものとは知りませんでした。 言うなれば、悲しみとは愛なのです。 悲しくも愛しい想い出達。 悲しみを癒したり、消そうとするのではなく、胸の奥底に抱き、大切に保存して、私達は生きていきます。

Today is the third anniversary of my son’s passing.

It has now been two years.

These have been days beyond imagination, but we thank everyone from our hearts for their support that has enabled us to make it through till now.

Nevertheless, I didn’t know how complex a parent’s sorrow is in losing a child.

If I can put it into words, Sorrow is Love.

Memories are filled with both sorrow and love.

We are neither healing our sorrow, nor erasing it, but living by embracing it deep in our hearts and keeping it dear.